{681}{756}QUATRE MARIAGES|ET UN ENTERREMENT
{2670}{2715}- Bonjour Madame Staples.|- Bonjour.
{2715}{2735}Merci.
{3007}{3052}En retard! En retard!
{3130}{3160}Thomas.
{4425}{4447}Merde!
{4449}{4474}Merde!
{4580}{4600}Merde!
{4768}{4788}Oh, merde!
{4871}{4931}Merde! Bon, on prend la tienne.
{4933}{4978}Elle fait que du 65  l'heure.
{5226}{5243}Quelle sortie?
{5303}{5345}Pas la B359, j'espre.
{5348}{5378}C'est la B359.
{5381}{5411}Fait chier!
{5525}{5543}Putain!
{5693}{5713}Putain!
{5947}{5980}Allez, allez.
{6008}{6028}Merde!
{6135}{6160}Merde!
{6250}{6273}Dpche-toi!
{6286}{6308}Merde!
{6312}{6332}Bordel de merde!
{6470}{6495}Putain!
{6557}{6595}Ma chrie.
{6619}{6654}C'est impeccable.
{6655}{6690}Elle n'est pas froisse?
{6747}{6779}Bonjour Charles.
{6847}{6864}ANGUS & LAURA
{6864}{6879}ANGUS & LAURA
{6883}{6948}EGLISE St. JOHN'S|1er mai
{7171}{7221}Tes retards ne manquent pas de panache.
{7223}{7266}Merci. J'y travaille beaucoup.
{7329}{7382}Je suis vraiment dsol, Angus.
{7391}{7466}Inexcusable. Aprs la crmonie|je me tue pour rparer.
{7468}{7521}Ce n'est pas grave. Tom tait l.
{7526}{7564}Merci, Tom. T'es un saint.
{7583}{7623}Coiffure horrible.
{7727}{7790}Du moment que tu n'as pas|oubli les alliances...
{8250}{8295}Je hais les retardataires.
{8574}{8601}C'est parti!
{9145}{9197}Qu'elle est jolie!
{9207}{9274}Scarlett, t'es aveugle.|On dirait une grosse meringue.
{9482}{9507}Chers amis,
{9511}{9596}quelle joie de vous accueillir ici|en ce jour si important
{9598}{9636}pour Angus et Laura.
{9677}{9752}Avant de dbuter la crmonie,|retrouvons-nous autour
{9759}{9799}du premier cantique.
{10953}{10973}Quoi?
{11320}{11345}Scarlett.
{11438}{11535}Chers amis,|nous sommes runis devant Dieu
{11533}{11585}et devant cette assemble
{11586}{11636}pour unir cet homme
{11639}{11694}et cette femme dans le mariage.
{11694}{11734}Cette noble institution
{11737}{11800}cre  l'origine de l'homme.
{11802}{11819}Je reviens.
{11823}{11893}Si quelqu'un connat|une raison quelconque
{11895}{11950}pour s'opposer  cette union
{11953}{12011}qu'il parle maintenant|ou se taise  jamais.
{12066}{12131}Promettez-vous de l'aimer,|de la protger
{12138}{12200}pour le meilleur et pour le pire
{12215}{12255}et de lui rester fidle
{12258}{12355}pour le reste de vos jours?
{12359}{12384}Oui.
{12397}{12437}De l'aimer et de le chrir...
{12440}{12472}jusqu' ce que la mort...
{12476}{12509}...nous spare.
{12509}{12562}Je m'engage sur ma foi.
{12565}{12617}Je m'engage sur ma foi.
{12667}{12690}Les alliances?
{12878}{12913}Avec cette alliance
{12917}{12945}je te prends pour femme.
{12963}{13003}Avec cette alliance|je te prends pour femme.
{13006}{13048}De tout mon corps...
{13080}{13145}De tout mon corps...
{13147}{13215}...et de toute mon me.
{13217}{13317}...et de toute mon me.
{13457}{13562}Si je parle la langue des hommes|et des anges mais que je n'aime pas,
{13567}{13639}je ne suis qu'un cuivre sans fond|qui rsonne.
{13655}{13675}Trs juste.
{15066}{15091}Joli chapeau!
{15099}{15149}Merci. Je l'ai achet exprs.
{15473}{15516}Tout le monde en place.
{15539}{15571}Merci. Souriez.
{15606}{15648}Crmonie splendide, non?
{15651}{15714}Splendide crmonie, n'est-ce pas?
{15718}{15748}Splendide en effet.
{15752}{15805}Scarlotta. Superbe robe.
{15809}{15874}Le pourpre ecclsiastique|et l'orange paen
{15876}{15974}symbolisent l'union entre|les traditions chrtiennes et paennes.
{15985}{16010}Exactement.
{16044}{16064}Parfait.
{16087}{16112}Encore une fois.
{16154}{16194}Qui est la fille au chapeau noir?
{16207}{16245}Elle s'appelle Carrie.
{16248}{16268}Trs jolie.
{16279}{16309}Amricaine.
{16316}{16341}Intressant.
{16344}{16361}Une salope.
{16394}{16419}Vraiment?
{16452}{16510}Journaliste chez Vogue.|Maintenant aux USA.
{16514}{16562}Ne sort qu'avec le gratin.
{16577}{16620}Assez loin de ton monde!
{16656}{16701}C'est donc rgl. Merci.
{16714}{16746}On se voit l-bas.
{16749}{16799}Allez-y, allez-y.
{16836}{16881}Maintenant... la rception!
{16989}{17032}Au revoir.
{17193}{17248}Qui d'autre a march dedans?
{17261}{17293}Personne, bon.
{17306}{17331}J'arrive.
{17334}{17407}Le dtesterais-je autant|s'il n'tait pas mon frre?
{17457}{17547}Je veux pas que l'amour m'chappe|pour une odeur de merde.
{17661}{17736}Je sais jamais quoi dire|pour les flicitations.
{17752}{17777}Jeu d'enfant.
{17781}{17851}Tu les embrasses et dis|"la marie a l'air enceinte."
{17852}{17925}Ou plus conventionnel:|"Vous devez tre trs fier."
{17924}{17959}Dieu m'en garde.
{17968}{18036}- Vous devez tre trs fier.|- Merci.
{18052}{18084}- Bonjour.|- Bonjour.
{18284}{18352}On s'est vus chez les Rowntrees.|Richard Maples.
{18351}{18364}Bien sr.
{18399}{18424}Salaud.
{18606}{18644}- Bonjour Bernard.|- Bonjour Charles.
{18647}{18682}Deux, s'il vous plat.
{18817}{18850}Ah... bonjour.
{18858}{18873}Salut.
{18912}{18960}- Vous en voulez un?|- Merci.
{18999}{19032}Bonjour, Charles.
{19042}{19105}Bonjour, mon cher John.|Comment vas-tu?
{19122}{19139}Bien.
{19141}{19176}- Je te prsente...|- Carrie.
{19179}{19194}Carrie.
{19198}{19240}- Enchant. John.|- Salut, John.
{19304}{19346}Alors, ta superbe copine?
{19349}{19377}Ce n'est plus ma copine.
{19381}{19418}Ah dommage.
{19421}{19446}Ne t'en fais pas.
{19450}{19520}Elle baisait avec Toby de toute faon.
{19555}{19583}On s'est maris.
{19635}{19695}Mais c'est formidable...|flicitations.
{19694}{19724}Excusez-moi.
{19769}{19806}Vous avez des enfants?
{19832}{19912}Vous en attendez?
{19942}{19972}Non.
{19990}{20042}Vous avez le temps, de toute faon.
{20044}{20074}Rien ne presse.
{20308}{20333}Salut, a va?
{20728}{20760}Fiona.
{20786}{20816}Gerald.
{20839}{20866}Vous faites quoi?
{20882}{20924}Je fais mon sminaire.
{20925}{20955}Grand Dieu!
{20985}{21008}Vous mariez?
{21011}{21043}Non... pas encore.
{21055}{21087}Mais je le ferai.
{21090}{21118}a me stresse dj.
{21122}{21179}Comme la premire exprience sexuelle.
{21244}{21287}Je suppose.
{21294}{21371}Bien que moins salissant|et pas besoin de capotes.
{21599}{21672}Comment vas-tu?
{21678}{21745}Tu te rappelles|quand t'as pris le bateau de papa
{21750}{21810}et que l'hlice m'a dchiquet la jambe?
{21817}{21844}C'est pire.
{21968}{22031}C'est qui en gris?
{22033}{22073}Il s'appelle David.
{22093}{22131}Beau mec, non?
{22145}{22193}Oui, j'ai toujours trouv.
{22211}{22241}Pourquoi...
{22244}{22286}Le beau mec est sourd.
{22330}{22355}a alors!
{22359}{22394}Et muet...
{22404}{22454}mais terriblement sduisant.
{22481}{22524}Frappe, frappe, c'est bien.
{22527}{22597}Mesdames, messieurs,|le dner est servi.
{22659}{22684}Comment allez-vous?
{22687}{22720}Bonjour... Tom.
{22724}{22784}Enchant de faire votre connaissance.
{23098}{23118}Salut...
{23157}{23190}je m'appelle Scarlett.
{23194}{23269}Si je bois trop,|je deviens vite chaude.
{23316}{23366}Je m'appelle Charles.
{23392}{23435}Ne soyez pas ridicule.
{23436}{23491}Charles est mort depuis vingt ans.
{23532}{23570}Ce doit tre un autre.
{23573}{23628}Prtendez-vous|que je confonde mon frre!
{23627}{23645}Pas du tout.
{24006}{24041}Vas-y, Charlie.
{24045}{24063}Mesdames, messieurs...
{24067}{24119}Je m'excuse de vous interrompre
{24146}{24204}mais j'ai quelques mots  dire
{24206}{24243}en tant que garon d'honneur.
{24249}{24314}C'est la seconde fois que je le suis.
{24318}{24366}J'espre avoir t bien la premire.
{24376}{24431}Les maris d'alors me parlent toujours.
{24489}{24579}D'accord c'est vrai,|ils se parlent plus
{24580}{24650}et ils ont divorc|il y a quelques mois...
{24702}{24770}mais on m'a assur|que je n'y tais pour rien.
{24796}{24903}Paula savait avant mon discours|que Pierre avait couch avec sa soeur.
{24973}{25055}Le fait qu'il ait couch avec sa mre|l'a surprise.
{25057}{25087}Mais tout cela...
{25095}{25125}n'tait rien...
{25153}{25186}compar au cauchemar...
{25225}{25243} la violence...
{25247}{25307}des deux jours qu'a dur leur mariage.
{25316}{25341}Bref.
{25345}{25418}Mon rle aujourd'hui|est de parler d'Angus,
{25419}{25464}qui lui, n'a rien  cacher.
{25472}{25507}Du moins je le pensais.
{25556}{25624}J'y reviens.|J'aimerais d'abord dire ceci:
{25738}{25768}Je suis...
{25776}{25809}toujours...
{25858}{25953}rempli d'admiration|pour ceux qui s'engagent,
{25954}{26014}comme l'ont fait aujourd'hui|Angus et Laura.
{26024}{26056}J'en serais bien incapable.
{26115}{26167}Qu'ils puissent le faire est beau.
{26182}{26244}Donc,  propos d'Angus|et ses brebis...!
{26350}{26382}Mesdames, messieurs,
{26384}{26431}levons nos verres
{26436}{26473} l'adorable couple.
{26525}{26565}A l'adorable couple.
{28086}{28146}La premire fois|que j'ai vu Gareth danser,
{28149}{28191}j'ai craint le pire.
{28261}{28306}Elle est jolie.
{28309}{28364}Celle que tu fixes.|Le coup de foudre?
{28408}{28460}Je ne la fixe pas, juste que...
{28465}{28520}son cavalier jouait avec moi|au rugby.
{28523}{28570}Je cherche la place qu'il occupait.
{28638}{28680}Mais supposons...
{28693}{28741}par exemple que tu flashes
{28743}{28808}sur quelqu'un dans un...|un mariage...
{28815}{28885}Existe-t-il des types du style:|"Salut, ma belle
{28887}{28922}"je suis Charles,|je suis ta chance."
{28983}{29020}Alors, ils sont pas anglais.
{29031}{29056}Exactement.
{29094}{29169}Il me faut au moins 3 semaines|pour me dclarer.
{29206}{29289}Tu sais que je t'aime Jean?|Je t'aime, je t'aime.
{29309}{29336}Et Mike...
{29345}{29428}C'est notre premire rencontre|mais je t'aime dj beaucoup.
{29484}{29532}Ne l'coute pas, elle est ivre.
{29554}{29599}Du moins je l'espre.
{29599}{29644}Sinon je suis mal barr.
{29705}{29745}Comment a va, Lyds.
{29748}{29773}Terriblement mal.
{29780}{29837}Mince, qu'est-ce qu'il y a?
{29851}{29903}On m'a promis du sexe.
{29911}{29979}"T'es demoiselle d'honneur,|tu vas t'clater."
{29981}{30033}"Ils feront la queue pour t'avoir."
{30034}{30106}On m'a mme pas roul une pelle.
{30136}{30179}Eh bien, si tu...
{30182}{30212}as envie, hum...
{30226}{30253}de quelque chose...
{30256}{30299}je pourrais toujours...
{30299}{30352}Ne sois pas ridicule, Bernard.
{30355}{30430}- Je ne suis pas si dsespre.|- Bon, bien sr.
{30437}{30497}Trs bien... tu as raison.
{30993}{31040}Profitez-en bien.
{31828}{31875}Tu dors o ce soir, Charles?
{31885}{31975}Scarlett et moi,|on loge dans un pub. Le...
{31991}{32058}Le Lucky Boat, je crois.|Comme tout le monde, non?
{32058}{32083}Non.
{32093}{32138}On a chang d'avis.
{32141}{32194}Les autres viennent chez moi.
{32194}{32292}La cuisinire nous fera des oeufs|au bacon pour finir la soire.
{32304}{32347}Tu viens avec nous?
{32352}{32405}Oui, super. Merci beaucoup.
{32405}{32443}Scarlett peut venir?
{32446}{32521}Tout  fait.|Il y a 137 chambres.
{32581}{32636}Tom, es-tu l'homme|le plus riche du pays?
{32638}{32680}Oh, non...
{32727}{32792}Je pense qu'on est...|les septimes.
{32811}{32858}La reine, videmment, et euh...
{32861}{32881}Bien sr.
{32892}{32957}Et Branson russit terriblement bien.
{32971}{33021}Bien, c'est une bonne nouvelle.
{33032}{33074}Je vais le dire  Scarlett.
{33077}{33095}Bien.
{33105}{33183}Evidemment, si tu rencontres|quelqu'un...
{33360}{33378}Salut.
{33415}{33480}Salut. Je vous croyais dj partie.
{33487}{33522}Non, pas encore.
{33521}{33566}Je me demandais o vous logiez.
{33609}{33642}Euh... eh bien...
{33660}{33730}Je devais dormir dans un pub.|Le... Lucky...
{33732}{33772}Boat ou quelque chose comme...
{33775}{33795}Le Boatman.
{33828}{33935}Exactement. Finalement je dors dans|la maison de mes amis avec euh...
{33943}{33973}avec des amis.
{33976}{34053}Je dis "maison", mais "norme chteau"|serait plus exact.
{34063}{34115}Dommage,|moi je suis au Boatman.
{34183}{34223}Bien... c'tait...
{34235}{34287}sympa de faire presque|connaissance.
{34319}{34352}Beau discours.
{34357}{34377}Merci.
{34525}{34545}Bon, j'y vais.
{34549}{34607}Non restez un peu.|On pourrait faire...
{34621}{34679}vraiment connaissance.|La soire commence.
{34682}{34737}On sait tous les deux|que c'est faux.
{34871}{34894}Merde!
{35521}{35586}Le chteau nous appelle, Tom.|Tu as bu?
{35588}{35638}Que du jus d'orange.
{35713}{35735}Allons-y.
{35844}{35869}Salut, tous.
{35873}{35908}Tous en choeur.
{36116}{36151}Bernard!
{36672}{36754}Tom, tu peux arrter la voiture?
{36811}{36911}Je suis dsol. Je prfre dormir|au pub, aprs tout.
{36919}{36962}Mais pourquoi?
{36984}{37014}Parce que...
{37190}{37277}Je recense les pubs dont le nom|contient le mot "Boat".
{37278}{37321}Ce sera un ouvrage de rfrence.
{37322}{37345}Comme tu veux.
{37346}{37394}C'est, euh... c'est bte...
{37545}{37580}Bon...
{37662}{37700}...drle de dcision.
{38722}{38740}Salut.
{38780}{38800}Salut.
{38807}{38829}Salut.
{38852}{38905}Il n'y avait plus assez de place.
{38904}{38934}Dans un chteau?
{38957}{39007}Si, non. C'tait un chteau...
{39020}{39065}mais tout petit.
{39068}{39138}Minuscule. Une seule pice|par tage. Trs rare.
{39139}{39169}Vous prenez?
{39183}{39253}Je voudrais un whisky,|s'il vous plat.
{39255}{39278}Et vous?
{39298}{39321}La mme chose.
{39329}{39356}Deux alors.
{39358}{39403}- Des doubles?|- Oui, merci.
{39456}{39484}Tu dors l?
{39490}{39523}Comment a va?
{39542}{39585}Salut. a va.
{39593}{39620}As-tu vu Carrie?
{39634}{39654}Qui a?
{39658}{39721}Carrie. Une Amricaine.|De belles jambes.
{39725}{39775}Elle tait au mariage,|bonne odeur.
{39790}{39820}Euh non, dsol.
{39828}{39875}Merde alors!
{39900}{39925}J'avais la cote.
{39991}{40046}Si tu la vois, dis-lui|que je suis mont.
{40054}{40079}D'accord.
{40087}{40139}- Votre whisky, monsieur.|- Merci.
{40142}{40202}- Et un pour la...|- Route, merci bien.
{40202}{40264}J'en prendrais bien un avec toi.|Je peux?
{40289}{40349}- Bien sr.|- Un autre whisky.
{40351}{40383}Et un cigare.
{40389}{40436}Attendez, plutt une bouteille.
{40449}{40479}Prenons nos aises!
{40483}{40533}On tient jusqu' l'aube?
{40543}{40568}Chouette mariage.
{40572}{40592}Oui, oui.
{40615}{40672}J'tais  l'cole avec son frre,|un mec super.
{40694}{40732}Il tait chef du dortoir.
{40735}{40780}Il m'a encul jusqu' l'os.|Bon...
{40783}{40820}a apprend la vie.
{40845}{40882}Tu le connais d'o?
{40905}{40930}De l'universit.
{40936}{40968}Bien.
{40984}{41016}Trs bien.
{41053}{41113}Moi, j'ai pas fais d'tudes.|Quel intrt?
{41116}{41211}Quand tu es  la bourse,| quoi a sert les romans de Molire?
{41216}{41244}Excusez-moi...
{41245}{41300}votre femme demande si vous montez.
{41310}{41352}Chambre 12, je vous le rappelle.
{41368}{41388}Ma femme?
{41402}{41419}Oui, monsieur.
{41437}{41467}Ah oui, ma femme!
{41475}{41495}Ma femme.
{41499}{41579}Il faut vraiment tre saoul|pour oublier sa femme.
{41581}{41664}Ouais, ouais.|Cela ne t'ennuie pas si je...
{41665}{41692}Non, vas-y.
{41709}{41744}- Bonne chance.|- Merci.
{41744}{41829}Quel pot d'tre clibataire.|Je vais chercher la crature Katie.
{41835}{41878}- Euh, Carrie.|- C'est a.
{41881}{41916}Superbe bte.
{41936}{41979}J'ai vraiment la cote.
{42375}{42410}- Salut.|- Salut.
{42423}{42455}Dsol pour le verre.
{42457}{42502}C'est rien. Il m'ennuyait.
{42505}{42530}C'est sr.
{42557}{42594}Bon...
{42749}{42799}Peut-tre qu'on peut
{42804}{42864}rder un peu par ici, puis
{42876}{42906}redescendre.
{42941}{42971}Quelle ide!
{42975}{43070}J'ai pas l'habitude de "rder",|mais s'il le faut...
{43095}{43135}Vous rdez souvent?
{43181}{43238}Non, normalement, je...
{43245}{43308}je ne me considre pas|comme un rdeur, mais...
{43406}{43451}Bien, pourquoi tu ne...
{43454}{43509}rentrerais pas rder un peu?
{43519}{43542}Puis on verra.
{43757}{43842}A l'glise, les maris|ne se sont pas embrasss.
{43845}{43885}C'est bizarre, non?
{43888}{43943}Dans mon pays,|on s'embrasse beaucoup.
{43972}{44017}Tu as raison. Je crois qu'ici
{44020}{44067}nous sommes plus rservs.
{44078}{44155}"Vous pouvez vous embrasser"|n'est pas dans le missel.
{44157}{44210}J'ai souvent peur|d'aller trop loin
{44209}{44249}dans le feu de l'action.
{44334}{44377}Et "trop loin" c'est o?
{44390}{44420}Je ne sais pas.
{44481}{44503}Peut-tre...
{44569}{44622}que l, a irait.
{44632}{44665}a irait trs bien.
{44670}{44735}En fait, ce serait|un peu ddaigneux.
{44785}{44813}Peut-tre que ceci...
{44860}{44900}serait mieux.
{44962}{45040}Je crois qu'il serait dangereux|d'aller plus loin.
{45063}{45098}Euh, je veux dire...
{45407}{45479}Ce serait peut-tre|aller trop loin.
{45637}{45679}Et ceci?
{45680}{45752}Crois-tu que le prtre|se rende compte que la situation
{45763}{45791}lui chappe.
{45795}{45822}Je crois que oui.
{45835}{45898}Ce genre de choses convient mieux
{45925}{46000} la lune de miel qu' la crmonie.
{46003}{46061}Pourquoi dit-on lune de miel?
{46078}{46120}Je ne sais pas.
{46123}{46158}J'imagine...
{46184}{46244}que "miel", c'est pour la douceur
{46260}{46335}et "lune" parce que|c'est la premire fois
{46361}{46413}que le mari voit les fesses|de sa femme.
{47409}{47429}Qu'y a-t-il?
{47503}{47535}Je dois partir.
{47579}{47626}- O?|- En Amrique.
{47695}{47717}C'est une tragdie.
{47773}{47818}Avant de partir
{47826}{47886}quand penses-tu annoncer|les fianailles?
{47989}{48052}Pardon?|Les fianailles de qui?
{48075}{48093}Les ntres.
{48119}{48204}Puisqu'on a couch ensemble,|je pensais qu'on allait se marier.
{48237}{48254}Pas toi?
{48309}{48344}Quoi?
{48363}{48388}Je...
{48452}{48514}Tu sais...
{48541}{48596}Ce genre de choses demande rflexion.
{48627}{48667}Naturellement je...
{48745}{48780}Tu blagues!
{48862}{48880}Mon Dieu.
{48896}{48976}Un instant j'ai cru tre dans "Liaison|Fatale", que tu tais Glenn Close
{48977}{49062}et que je rentrais en trouvant|le lapin dans la casserole.
{49073}{49111}Non.
{49182}{49247}On a manqu une belle occasion.
{49404}{49424}Au revoir.
{49917}{49962}BERNARD & LYDIA
{49975}{50045}Trois mois plus tard
{50059}{50086}Oh merde!
{50203}{50223}Merde!
{50263}{50288}Bordel de merde!
{50359}{50419}- Voiture ou taxi?|- Taxi! Mieux pour se garer.
{50632}{50662}La voiture, bonne ide!
{50723}{50746}Bordel!
{51019}{51079}- Ta... ton...|- Laisse, personne fera gaffe.
{51668}{51716}Dsol du retard...|la circulation.
{51822}{51860}C'est qui aujourd'hui?
{52603}{52651}Encore une fois,|s'il vous plat.
{52664}{52704}On peut y aller.
{53961}{54026}Au nom du Pre, du Fils
{54031}{54096}et du Saint Esprit. Amen.
{54148}{54181}Prions.
{54201}{54306}Seigneur, vous avez fait du mariage|un saint mystre,
{54325}{54410}un symbole de l'amour du Christ|pour ses fidles.
{54415}{54445}Ecoutez nos prires
{54448}{54503}pour Bernard et Lydia,
{54525}{54575}par votre fils, Jsus Christ,
{54599}{54632}notre Seigneur
{54635}{54722}qui habite et rgne avec vous|et le sain d'esprit...
{54747}{54772}Saint Esprit
{54795}{54898}un seul Dieu pour des sicles|et des sicles. Amen.
{54918}{54978}C'est sa premire fois.|C'est un ami proche.
{54990}{55005}Excellent.
{55009}{55044}Bernard et Lydia,
{55059}{55164}je dois vous demander si vous acceptez|les engagements du mariage.
{55179}{55202}Bernard,
{55208}{55251}rptez aprs moi.
{55254}{55291}Je dclare solennellement
{55311}{55358}Je dclare solennellement
{55361}{55424}qu'il n'existe aucune raison
{55427}{55484}qu'il n'existe aucune raison
{55510}{55553}pour que moi, Lydia,
{55568}{55591}pour que moi,
{55609}{55634}Bernard,
{55676}{55701}Pardon.
{55724}{55751}Pour que moi,
{55758}{55843}Bernard Godfrey Saint John
{55858}{55883}Delaney,
{55889}{56009}pour que moi, Bernard|Geoffrey Sinjeon Delaney,
{56050}{56105}ne sois pas uni dans le mariage
{56114}{56179} Lydia John Hibbott.
{56196}{56229}Ne sois uni
{56232}{56304}dans le mariage| Lydia Jane Hibbott.
{56354}{56377}Lydia,
{56407}{56455}rptez aprs moi.
{56458}{56498}Je dclare solennellement
{56501}{56541}Je dclare solennellement
{56544}{56604}qu'il n'existe aucune raison
{56607}{56677}qu'il n'existe aucune raison
{56688}{56733}pour que moi, Lydia
{56736}{56786}Jane Hibbot
{56789}{56864}pour que moi, Lydia Jane Hibbott
{56863}{56911}ne sois pas punie dans le mariage
{56923}{56973}ne sois pas unie
{56983}{57018}dans le mariage
{57021}{57074} Bernard Geoffrey
{57134}{57156}...Delaney
{57170}{57198}... Bernard
{57206}{57231}Geoffrey
{57242}{57290}Sinjeon Delaney.
{57376}{57419}La prsente assemble
{57422}{57467}tmoigne
{57481}{57564}La prsente assemble tmoigne
{57571}{57611}que moi, Bernard...
{57788}{57811}Delaney
{57884}{57924}que moi, Bernard Delaney
{57935}{57987}prend Lydia Jane Hibbott ici prsente
{58012}{58034}prend
{58043}{58083}Lydia Jane Hibbott ici prsente
{58084}{58131}pour lgitime pelouse
{58158}{58183}pour lgitime
{58187}{58237}pouse.
{58239}{58292}Oui, c'est... c'est a.
{58292}{58347}Que le Seigneur vous bnisse.
{58354}{58429}Le Pre, le Fils et le Sans Esprit.
{58434}{58459}Saint-Esprit.
{58477}{58504}Bravo!
{59036}{59056}Merci.
{59059}{59107}- Viens ici.|- J'arrive, Bernie.
{59134}{59156}Dsol.
{59175}{59195}Dsol.
{59199}{59219}Dsol.
{59230}{59265}Comme a? Bien sr.
{59271}{59291}Pardon.
{59355}{59380}Dsol.
{59782}{59839}J'ai une nouvelle thorie|sur le mariage.
{59856}{59904}Deux amoureux s'installent,
{59907}{59989}et puis du jour au lendemain,|la communication se coupe.
{59998}{60020}Dfinitivement.
{60024}{60087}Ils n'ont plus rien  se dire.
{60098}{60133}C'est la panique.
{60148}{60183}D'un coup...
{60211}{60301}le type trouve la solution.
{60343}{60365}Laquelle?
{60369}{60414}Il la demande en mariage.
{60415}{60455}Formidable.
{60463}{60515}Ils en parleront jusqu' leur mort.
{60566}{60601}Alors pour toi le mariage
{60604}{60654}sert  combler un trou de conversation.
{60664}{60719}La faon dfinitive de briser la glace.
{60732}{60797}Tom, ton discours est au point?
{60805}{60865}a va. Il y en aura|pour tout le monde.
{60873}{60908}Du rire et des larmes.
{60957}{60984}Gnial.
{60995}{61040}Trs bonne thorie, Gareth.
{61040}{61078}Il y a un autre argument
{61082}{61132}comme quoi il s'agit du grand amour.
{61163}{61193}Quelle ide!
{61309}{61339}Je vous sers?
{61343}{61411}- Trois Cognacs, s'il vous plat.|- Oui, monsieur.
{61415}{61433}Salut.
{61485}{61505}Bonjour.
{61520}{61543}Comment vas-tu?
{61552}{61589}Trs bien.
{61602}{61685}Oui, c'est... excuse-moi,|je suis ravi de te voir.
{61731}{61779}Ne rentre pas en Amrique,|s'il te plat.
{61798}{61833}J'arrive. Ok?
{61837}{61852}Ok.
{61912}{61934}Salut, Fi.
{61969}{62016}Tiens, tiens. Je reviens dans 5 h.
{62022}{62049}Une rvlation?
{62051}{62116}Tu m'tonnes. C'est un sacr mariage.
{62247}{62264}Salut.
{62283}{62366}Tu as l'air parfaite.|Tu l'es, probablement.
{62379}{62412}Alors, comment vas-tu?
{62415}{62452}Trs bien.
{62455}{62513}Charles, je te prsente Hamish,|mon fianc.
{62612}{62632}Bien!
{62660}{62700}Trs bien. Bonjour Hamish!
{62713}{62743}Enchant.
{62756}{62801}Bonne surprise le retour de Carrie.
{62808}{62865}Il a pourtant fallu la convaincre.
{62866}{62918}Chrie, j'ai promis|de te prsenter  James.
{62933}{63000}Il va croire|que je te contrle dj plus.
{63007}{63045}A plus tard.
{63274}{63311}Comment a va, Charles?
{63352}{63392}Pas gnial, tout d'un coup.
{63487}{63515}Je sais pas.
{63562}{63589}Je veux dire...
{63648}{63733}Merde alors, pourquoi je suis toujours|invit aux mariages
{63731}{63776}mais jamais le mari?
{63782}{63832}Soit tu te ngliges un peu trop...
{63899}{63962}soit tu n'as pas rencontr|la bonne fille.
{63979}{64026}Est-ce vraiment a?
{64038}{64126}Peut-tre que je l'ai rencontre.|Peut-tre depuis longtemps.
{64171}{64206}C'est peut-tre moi?
{64206}{64229}N'importe quoi.
{64267}{64337}Mesdames, messieurs,|le dner est servi.
{64387}{64457}Viens, je parie|que tu la rencontres au dner.
{64489}{64507}Srement.
{64780}{64807}Mon Dieu!
{64902}{64920}Charles!
{65118}{65161}- Salut.|- Bonjour.
{65161}{65194}- Alistair.|- Ravi.
{65197}{65232}Tu connais Vronique.
{65233}{65271}Oui. Salut Vro.
{65288}{65308}Merci.
{65381}{65401}Super!
{65549}{65604}Dites-moi, vous tes marie?
{65624}{65644}Non.
{65655}{65675}Lesbienne?
{65693}{65731}a alors...
{65763}{65808}Pourquoi dites-vous a?
{65821}{65878}C'est une possibilit|pour les filles seules.
{65880}{65928}Et plus valorisant que de dire:
{65931}{65996}"Tant pis. Vous n'avez pas trouv|l'homme idal."
{66010}{66038}C'est vrai.
{66051}{66073}Logique.
{66086}{66109}Merci.
{66202}{66232}La vrit est...
{66248}{66315}que je l'ai rencontr,|mais il ne m'aime pas.
{66315}{66387}Et tant que a durera,|aucun autre n'aura sa chance.
{66387}{66427}Dommage.
{66430}{66460}Oui, n'est-ce pas?
{66518}{66563}J'ai t lesbienne une fois  l'cole
{66566}{66609}mais seulement 15 minutes,|a compte pas.
{66825}{66883}Il y a 400 sortes de th,
{66892}{66965}sans compter les ths aromatiss.
{66979}{67042}En Inde j'ai montr les plantations| Vronique.
{67044}{67071}Formidable.
{67077}{67117}Vous connaissez dj, non?
{67118}{67148}C'est juste.
{67151}{67181}Il tait horrible.
{67188}{67253}Il blaguait alors que j'tais malade.
{67264}{67286}Pour t'aider.
{67290}{67320}C'est vous Vronique!
{67336}{67363}Comment a, moi?
{67384}{67401}Charlie?
{67405}{67443}Tu te rappelles Bombay?
{67447}{67502}Quand je sortais avec lui,|il m'a racont
{67501}{67581}son voyage passionnant en Inde
{67583}{67628}avec Vronique la gerbeuse.
{67629}{67656}C'tait a, non?
{67658}{67735}Je ne me rappelle pas avoir dit a.
{67736}{67811}Allez, Charles!|Je ne suis jamais sortie avec quelqu'un
{67811}{67846}d'aussi indiscret.
{67850}{67915}Tu exagres un peu, Martha?
{67914}{67937}Du tout.
{67941}{67983}Il y avait cette fille,
{67984}{68014}Helena, non?
{68017}{68052}Sa mre t'allumait.
{68056}{68076}Je me souviens!
{68101}{68196}Tu te demandais s'il tait impoli|de refuser ses avances.
{68202}{68227}Oui, c'est a.
{68238}{68280}Helena tait Miss Piggy
{68283}{68308}et sa mre Mrs. Piggy.
{68350}{68410}Je crois que c'tait...
{68411}{68471}On a beaucoup maigri depuis.
{68633}{68681}Super, c'est les discours.
{68708}{68768}Mesdames, messieurs,
{68782}{68832}silence, je vous prie,|pour le garon d'honneur.
{69132}{69220}Quand Bernard m'a annonc|ses fianailles avec Lydia,
{69226}{69268}je l'ai flicit parce que
{69271}{69346}ses prcdentes copines taient|des tas finis.
{69408}{69505}Bien qu'on soit content|qu'elles soient venues nombreuses.
{69569}{69649}Cela me fait normment plaisir|de voir Camilla qui fut,
{69663}{69708}vous vous en souvenez srement,
{69711}{69776}la premire que Bernard|demanda en mariage.
{69816}{69896}Si je me souviens bien,|elle l'a envoy chier.
{69994}{70036}Heureusement pour Lydia.
{70173}{70221}Tu m'as du.
{70334}{70409}Il y avait une fille adorable| notre table, Carrie.
{70418}{70506}Il parat que la moiti de l'Ecosse|appartient  son fianc.
{70516}{70533}a va?
{70538}{70608}On dirait que j'assiste| un mariage en enfer.
{70608}{70660}Avec partout le fantme de mes ex.
{70677}{70730}La totale serait de croiser Henrietta.
{70734}{70759}Bonsoir Charles.
{70790}{70830}Salut, Hen, a va?
{70871}{70888}Attends, Hen.
{70902}{70947}Tu peux pas l'oublier un peu?
{70950}{70985}Elle souffre dj assez.
{71084}{71154}Excusez-moi, il faut que je m'isole.
{71361}{71381}Bonsoir.
{71394}{71439}Je m'appelle
{71478}{71538}S-e-r-e-n-a.
{71540}{71575}Bonsoir.
{71617}{71682}Je dbute.
{71742}{71865}Je dois faire des taquets d'horreurs.
{71927}{72037}Non, c'est parfait, vraiment parfait.
{72092}{72160}Vous voulez danser?
{72173}{72261}Ce serait... chien.
{73025}{73047}Taxi!
{73251}{73286}Bonsoir, monsieur.
{73298}{73330}- Merci.|- Je vous en prie.
{73353}{73378}Allez.
{74790}{74885}Attends une minute.|Je veux voir mon adorable mari.
{75457}{75579}Qu'il est vicieux le mari.
{75946}{76003}- Tu as un fianc?|- Oui.
{76010}{76035}Il s'appelle comment?
{76039}{76084}Dolph. Il joue bien au ping-pong.
{76104}{76139}Et toi?
{76140}{76178}Non, malheureusement.
{76188}{76213}Pourquoi?
{76245}{76268}Je sais pas.
{76316}{76383}Parce que tous les types|qui me plaisent
{76385}{76443}me trouvent bte et sans intrt.
{76445}{76505}Donc ils me sautent|puis ils me quittent.
{76514}{76589}Les seuls  qui je plais,|ce sont des lavettes.
{76610}{76665}Et a vaut pas le coup de les sauter.
{76672}{76735}J'en reviens toujours  la case dpart.
{76762}{76784}C'est quoi "sauter"?
{76858}{76920}C'est un peu comme le ping-pong.
{76949}{77001}Avec des balles plus petites.
{77548}{77590}Ah, c'est bon.
{77891}{77934}J'aime ma femme.
{77966}{78001}J'aime mon mari.
{78087}{78127}On devrait pas descendre?
{78131}{78186}On pourrait attendre quelques minutes
{78188}{78226}puis recommencer.
{78231}{78261}Le mchant...
{78282}{78334}mchant petit lapin.
{78479}{78506}Je l'ai trouv.
{78637}{78657}Charles,
{78663}{78696}il faut qu'on parle.
{78752}{78789}D'accord.
{78792}{78832}C'est que...
{78838}{78883}j'ai beaucoup parl de toi
{78903}{78968}et on est tous d'accord,|t'as un vrai problme.
{78989}{79009}Ah bon?
{79013}{79083}Tu es en train de devenir|une sorte...
{79085}{79125}de monogame en srie.
{79128}{79236}Une suite de filles que tu n'aimeras|jamais vraiment car tu restes distant.
{79237}{79282}Au contraire, Hen, je...
{79282}{79362}Pourtant tu sais tre tendre et doux,
{79363}{79423}mme avec moi,|bien que tu me trouvais bte.
{79426}{79446}C'est faux!
{79450}{79523}C'est vrai. Je croyais que U2|tait un sous-marin.
{79531}{79591}Pas si bte.|Leur musique est aquatique!
{79593}{79636}Sois srieux, Charles.
{79640}{79685}Donne leur chance aux gens.
{79687}{79737}Il ne faut pas forcment|penser au mariage
{79740}{79817}mais il ne faut pas forcment|ne pas y penser.
{79822}{79869}Tu me connais, je rflchis peu.
{79872}{79925}Je mne une petite vie tranquille.
{79939}{80017}Charlie, la manire...
{80018}{80058}dont tu me regardais.
{80059}{80109}Je l'ai mal interprt, c'est tout.
{80121}{80179}Je croyais que tu allais faire|ta demande.
{80182}{80247}Alors que tu voulais juste te sauver.
{80249}{80296}Non, non. C'est faux.
{80299}{80347}Mon Dieu, c'est ridicule.
{80349}{80384}- Non.|- Hen...
{80450}{80495}On passe une bonne soire?
{80508}{80628}Oui. Aussi amusant|que l'enterrement de mon pre.
{80656}{80686}Tu n'es pas partie?
{80690}{80750}Non, Hamish a pris un train de nuit.
{80752}{80807}Je pars. Tu me raccompagnes?
{81160}{81195}C'est ici, merci.
{81234}{81287}Tu montes prendre un dernier verre?
{81344}{81374}Tu es sre?
{81378}{81426}Oui. On ne risque rien.
{81426}{81489}Je peux te rsister.|Tu n'es pas si mignon.
{81536}{81579}Excuse-moi. Oui, gnial.
{83309}{83349}Un mois plus tard
{83357}{83364}Bonjour, Charles.|Le petit djeuner est servi.
{83364}{83424}Bonjour, Charles.|Le petit djeuner est servi.
{83459}{83489}Dsole, c'est cram.
{83520}{83547}C'est parfait.
{83587}{83629}Tu fais quoi aujourd'hui?
{83712}{83809}Je profite du fait|que pour la premire fois de ma vie
{83817}{83902}on est samedi|et je n'ai pas de mariage.
{83910}{83968}Je dois juste tre  l'heure|pour David.
{83973}{84016}Je vais voir pour un job.
{84019}{84119}Une nouvelle boutique cherche|des vendeuses. Je conviendrais bien.
{84141}{84196}On y vend des trucs bizarres en latex.
{84196}{84261}Ah non, encore une invitation|de mariage.
{84294}{84334}Avec une liste, gnial!
{84345}{84415}On dit que le latex|c'est pour les pervers.
{84424}{84497}Moi, je trouve a trs pratique.
{84498}{84563}Tu renverses n'importe quoi dessus|et a tache pas.
{84570}{84625}C'est peut-tre a|qui plat aux pervers.
{84647}{84677}a va?
{84726}{84746}Oui, oui.
{84791}{84823}a vient de cette fille...
{84841}{84881}Carrie, tu te rappelles
{84898}{84928}l'Amricaine?
{85189}{85224}Excusez-moi.
{85237}{85294}Vous avez la liste de mariage|des Banks?
{85299}{85324}Bien sr, monsieur.
{85340}{85415}Beaucoup de belles choses|autour de mille livres.
{85464}{85567}Et autour de... 50 livres,|il y a des choses?
{85589}{85667}Il y a le guerrier pygme l-bas.
{85693}{85713}Celui-l?
{85717}{85742}Excellent.
{85752}{85805}Si quelqu'un peut rajouter 3950.
{85843}{85896}Nos sacs plastiques cotent  1,50.
{85899}{85929}Prenez-en 33.
{86009}{86074}Je crois que...|je vais laisser tomber.
{86086}{86108}Merci beaucoup.
{86124}{86161}Vous avez t...
{86179}{86212}Tu as pris quoi?
{86217}{86242}Dis donc.
{86249}{86284}C'est toi.
{86316}{86371}Rien pour l'instant.|Je rflchis.
{86395}{86430}Ravie de te voir.
{86433}{86473}Moi aussi.
{86499}{86539}Tous ces cadeaux  venir...
{86561}{86603}J'aurais d me marier plus tt.
{86606}{86639}Le pygme est pris?
{86642}{86682}Le jeune homme y rflchit.
{86705}{86727}- Oui.|- Non?
{86743}{86800}Prends-moi juste un cendrier.
{86839}{86901}Tu as une demi-heure?
{86906}{86981}Oui. J'ai rendez-vous|avec mon frre mais...
{86997}{87057}- Je peux tre en retard.|- Bien, viens avec moi.
{87062}{87102}J'ai besoin de ton avis.
{87105}{87160}L'essentiel est de pas te moquer.
{87160}{87190}Promis.
{87364}{87399}Tu en penses quoi?
{87474}{87497}Divin.
{87520}{87552}On dirait une meringue.
{87613}{87678}Ce n'est qu'un dbut.
{87743}{87771}Et celle-ci?
{87832}{87852}Tu plaisantes?
{87856}{87921}Elle serait gniale|pour la prochaine fois.
{88002}{88032}Et celle-ci?
{88155}{88175}J'tais sre.
{88189}{88242}Il ne manque qu'un bton de berger.
{88249}{88279}Sois poli.
{88309}{88359}Elle est sexy, celle-ci.
{88436}{88481}Ton mari peut tre fier.
{88534}{88604}Trop dangereuse.|Rien de plus gnant  un mariage
{88604}{88659}qu'un prtre en pleine rection.
{88803}{88871}Bizarre de penser|que tu coucheras qu'avec lui.
{88873}{88925}Tu crois que tu le tromperas?
{88935}{88992}Non, pas aprs le mariage.
{88993}{89078}Je lui ai promis de le tuer|s'il me trompe. a vaut pour moi.
{89079}{89104}Tu as raison.
{89113}{89178}De toute faon,|j'en ai eu un bon nombre.
{89206}{89279}C'est quoi un bon nombre|de nos jours? Pour toi?
{89290}{89347}Je sais pas.
{89362}{89399}Plus d'un mec.
{89410}{89460}Bah, vas-y... raconte.
{89487}{89532}J'ai vu ta robe. Plus de secrets.
{89729}{89762}Le premier...
{89789}{89861}bien sr pas facile  oublier.|C'tait plutt bien.
{89885}{89917}Le deuxime,
{89923}{89960}le dos poilu.
{89983}{90016}Le 3, le 4...
{90026}{90056}Le 6...
{90062}{90124}c'tait mon anniversaire,|dans le lit parental.
{90134}{90159}Quel anniversaire?
{90160}{90185}Dix-septime.
{90189}{90232}On n'est qu' 17 ans!
{90235}{90315}J'ai t leve  la campagne.|Propice pour batifoler.
{90341}{90378}Ok, le septime...
{90419}{90494}Le 8 m'a fait un choc.
{90518}{90595}Le 9 contre un mur.|Trs inconfortable. N'essaie pas.
{90614}{90641}Pas de risque.
{90643}{90713}Le 10 m'a colle au plafond.
{90758}{90783}Il tait gnial.
{90784}{90804}Je le dteste.
{90868}{90940}Le 11, trs dcevant|par rapport au 10.
{90947}{91012}12  17  l'universit.
{91014}{91064}Des garons sensibles, tendres.
{91067}{91120}Sexuellement, une vraie dche.
{91175}{91267}Le 18 m'a bris le coeur.|Des annes de souffrance.
{91273}{91296}Je suis dsol.
{91300}{91350}Le 20, mon Dieu, dj.
{91403}{91446}Le 21, une grosse langue.
{91508}{91593}Le 22 s'endormait toujours.|Ma premire anne en Angleterre.
{91609}{91634}Je m'excuse.
{91638}{91676}23 et 24 ensemble.
{91679}{91714}- Impressionnant.|- Les deux?
{91714}{91767}Le 27. Quelle erreur!
{91794}{91836}Premire erreur?
{91839}{91889}Il arrtait pas de crier.
{91892}{91960}C'tait trs gnant.|J'ai failli arrter le sexe.
{91969}{92034}Mais Spencer m'a fait changer d'avis.|Le 28.
{92039}{92064}Son pre, le 29.
{92069}{92102}Son pre?
{92122}{92157}Le 30, beurk!
{92184}{92232}Le 31, oh l l.
{92261}{92334}Le 32, trs agrable.
{92370}{92452}Avec mon fianc, a fait 33.
{92544}{92632}Alors moi, c'tait aprs ton fianc?
{92633}{92680}Non, tu tais le 32.
{92741}{92791}C'est tout.
{92792}{92852}Moins que Madonna,|mais plus que Lady Di.
{92897}{92957}Et toi, t'en as eu combien?
{92959}{93034}Mince, pas autant que a.|Je sais pas.
{93038}{93108}Qu'est-ce que j'ai pu foutre|de mon temps?
{93115}{93195}Travailler. Oui, c'est a.|Je travaille tard.
{93407}{93440}J'aurais d t'appeler!
{93511}{93556}Mais tu ne l'as pas fait.
{93597}{93662}"Deux fois couch, jamais appel."
{93786}{93829}Ah merde!
{93852}{93889}Aide-moi, je t'en prie.
{94079}{94122}Tu n'es plus mon frre.
{94122}{94165}T'es qu'un petit con que j'ai rencontr.
{94173}{94210}Je suis dsol.
{94213}{94263}Je te prsente David, mon frre.
{94285}{94333}C'est Carrie.
{94360}{94382}Salut.
{94410}{94470}On choisissait sa robe de mariage.
{94487}{94545}Mauvaise excuse. Elle pouse qui?
{94568}{94616}Une tte de noeud quelconque.
{94629}{94679}Comment ils font ces ttes de noeud
{94681}{94721} toujours trouver de belles femmes?
{94739}{94794}Je lui expliquais...
{94797}{94879}que tu pouses Hamish|et il dit qu'il te mrite.
{94928}{94991}Tu l'as pas fait avec elle, non?
{94995}{95043}- Vous le faites o?|- En Ecosse.
{95072}{95092}Oui.
{95123}{95175}Elle a de beaux seins.
{95177}{95242}Il dit que c'est un beau pays...|accident.
{95273}{95318}Venez au mariage.
{95326}{95359}Je veux beaucoup d'amis
{95363}{95428}pour compenser les boeufs|que Hamish ramne.
{95482}{95507}Vous devriez y aller.
{95547}{95575}Au revoir.
{95583}{95618}- Au revoir.|- Au revoir.
{95753}{95801}Allez, on est en retard.
{95882}{95907}Tant pis!
{96231}{96258}Ecoute...
{96271}{96304}Excuse-moi, mais...
{96314}{96392}ma question est vraiment bte...
{96394}{96471}surtout vu les courses|qu'on vient de faire.
{96472}{96497}Mais, euh...
{96519}{96579}je me demandais, si jamais...
{96610}{96695}non, je suis qu'un petit con|qui n'a eu que neuf femmes...
{96696}{96738}mais je pensais que...
{96754}{96786}je, je me sens...
{96813}{96886}en bref, pour essayer d'tre clair...
{96923}{96963}comme David Cassidy a dit
{96984}{97016}dans "The Partridge Family"
{97038}{97086}"Je crois que je t'aime".
{97113}{97215}Je, je me demandais|si jamais tu voulais...
{97358}{97393}Non, bien sr que non.
{97420}{97472}Je suis un idiot, lui non.
{97480}{97553}Excellent. Ravi de t'avoir revue.
{97555}{97615}Dsol de t'avoir drange. J'y vais.
{97622}{97642}Putain!
{97646}{97688}C'tait trs romantique.
{97777}{97842}J'y ai beaucoup rflchi.|Je voulais le faire bien.
{97921}{97954}C'est dit.
{97991}{98046}Quoi donc?
{98094}{98134}Que...
{98145}{98205}ce que je viens de dire, au sujet de...
{98221}{98248}David Cassidy.
{98360}{98392}Tu es adorable.
{99032}{99109}HAMISH & CARRIE|28 septembre
{99111}{99179}Un mois plus tard
{99679}{99781}Le mariage a t prescrit par Dieu|pour une longue vie...
{99795}{99870}d'amour et de fidlit.|Pour le bien-tre de la socit,
{99871}{99923}pour qu'elle reste forte et saine,
{99924}{99996}les lois du mariage|doivent tre respectes.
{100017}{100137}C'est dans ce royaume que vont entrer|ces deux personnes.
{100159}{100264}Si quelqu'un connat|une raison valable pour s'opposer
{100265}{100362} cette union,|qu'il se dclare maintenant.
{100480}{100505}Pardon.
{100521}{100551}Levez-vous.
{100641}{100751}Acceptez-vous, Hamish,|de prendre Caroline pour pouse?
{100765}{100858}Et jurez-vous devant Dieu|et devant cette assemble
{100864}{100969}d'tre son mari fidle et aimant
{100972}{101045}jusqu' ce que la mort vous spare.
{101048}{101078}Oui.
{101096}{101124}Acceptez-vous,
{101130}{101205}Caroline,|de prendre Hamish pour poux?
{101207}{101252}Et jurez-vous devant Dieu
{101255}{101298}et devant cette assemble
{101298}{101383}d'tre sa femme fidle et aimante
{101389}{101452}jusqu' ce que la mort vous spare?
{101454}{101479}Oui.
{101533}{101586}Putain de merde.
{101622}{101677}Par ces alliances, je vous unis.
{102183}{102225}- Bonjour.|- Enchant.
{102226}{102263}De mme.
{102281}{102311}Bonjour.
{102334}{102374}- Bonjour, on s'est...|- Fred.
{102420}{102465}Tu es belle.
{102468}{102518}- Ce n'est pas une meringue.|- Merci.
{102665}{102690}Dis donc!
{102740}{102810}C'est "Brigadoon".
{103075}{103120}Mes chers amis, vous savez
{103123}{103248}que je suis fier qu'aucun de nous|n'ait d'alliance.
{103248}{103333}Mais au fil des ans,|je commence  m'inquiter.
{103334}{103426}J'aimerais enfin assister au mariage|d'un tre vraiment cher.
{103430}{103510}Ne m'en veux pas.|J'ai demand presque  tout le monde.
{103514}{103557}Sauf moi.
{103560}{103582}- C'est vrai?|- Oui.
{103586}{103649}Alors Scarlett, tu acceptes?
{103661}{103726}Non merci|mais c'est gentil de demander.
{103728}{103763}Je t'en prie.
{103768}{103833}Tu as raison Tom.|Voil ce qu'il faut faire.
{103835}{103905}Vos ordres pour ce soir.
{103920}{104015}Trouvez des femmes et des maris.
{104022}{104067}Excellente ide, non Fifi?
{104070}{104105}T'en aperois un potentiel?
{104109}{104157}- Va te faire enculer.|- Volontiers.
{104169}{104194}Un toast...
{104207}{104249}avant d'aller au combat.
{104276}{104304}A l'amour vritable...
{104315}{104370}quel qu'il soit.
{104382}{104450}Qu'on soit tous fiers|de dire, une fois vieux,
{104457}{104517}"Moi aussi, on m'a ador".
{104555}{104595}A l'amour vritable.
{104797}{104834}Il parat...
{104838}{104953}que beaucoup de gens rencontrent|leur futur poux dans des mariages.
{104962}{105005}C'est trs intressant.
{105008}{105060}Moi, c'est ce qui m'est arriv.
{105269}{105334}Apparemment j'ai fini mon verre.|Excusez-moi.
{105490}{105558}Bonjour, je suis Scarlett.
{105560}{105650}Comme Scarlett O'Hara,|les ennuis en moins. Et toi?
{105667}{105692}Rhett.
{105713}{105770}C'est pas vrai?
{105776}{105806}Pas vraiment.
{105809}{105836}Je suis Chester.
{105850}{105890}T'es un comique, toi.
{105912}{105982}En gnral les Amricains|sont archi-chiants.
{105992}{106039}Ceci dit, toi, tu ne l'es pas.
{106049}{106089}Steve Martin est amricain.
{106128}{106148}Oui.
{106184}{106216}Tu es adorable.
{106443}{106478}Salut Charles.
{106510}{106545}Salut Hen.
{106569}{106634}Dsol, mais l,|je supporterai pas une scne
{106636}{106714}mme si on a plein de choses  se dire!
{106713}{106778}J'ai t si atroce la dernire fois?
{106797}{106857}- Tu te rappelles de "Psychose"?|- Oui.
{106879}{106904}Plus flippant.
{106951}{106991}Je suis si dprim. Et toi?
{106994}{107039}Je suis vraiment contente.
{107039}{107117}J'ai la ligne et j'ai un copain divin.
{107186}{107226}T'avais peut-tre raison,|on aurait d se marier.
{107226}{107294}T'pouser toi... et tes amis!
{107293}{107358}Je ne pourrai pas encaisser Fiona.
{107359}{107396}Fiona t'adore.
{107399}{107444}Elle me traite de "face de canard".
{107455}{107492}Je savais pas.
{107495}{107563}On djeune bientt ensemble.|Appelle-moi.
{107572}{107610}Toujours aussi mignon.
{107730}{107765}Face de canard va bien?
{107781}{107828}Trs en forme, pas trop folle.
{107874}{107974}Mesdames, messieurs: Les maris.
{108886}{108941}Tu aimes cette fille?
{109009}{109026}Oui.
{109116}{109154}C'est...
{109183}{109241}bizarre quand cela arrive enfin.
{109260}{109285}Et...
{109318}{109368}qu'elle en pouse un autre.
{109572}{109615}Et toi, Fifi?
{109618}{109675}Tu as dj repr l'homme de ta vie?
{109699}{109731}J'ai pas  chercher.
{109783}{109816}C'est dj fait.
{109840}{109913}Je suis amoureuse|du mme depuis des sicles.
{109934}{109996}Ah bon. Qui a?
{110032}{110077}Toi, Charles.
{110531}{110576}C'est toi depuis toujours.
{110617}{110675}Depuis notre premire rencontre.
{110694}{110744}Il y a tant d'annes.
{110774}{110816}Ds le premier regard.
{110828}{110896}A travers une pice pleine  craquer.|Non, un jardin.
{111042}{111077}Mais c'est pas grave.
{111121}{111194}On n'y peut rien. C'est comme a.
{111327}{111357}Etre amis...
{111383}{111445}c'est pas si mal.|C'est dj quelque chose.
{111500}{111543}Oh Fi.
{111628}{111658}Fi...
{111819}{111869}Rien n'est facile, non?
{111901}{111923}Non.
{111989}{112044}Oublie tout a. Rien  faire.
{112146}{112191}Matthew, mon chri.
{112200}{112220}T'as vu Gareth?
{112243}{112286}Il torture des Amricains.
{112299}{112334}Qu'il est gentil!
{112429}{112499}Vous connaissez vraiment|Oscar Wilde?
{112501}{112561}Pas personnellement.
{112587}{112694}Mais je connais quelqu'un qui peut|vous avoir son numro de fax.
{112709}{112744}Vous voulez danser?
{113839}{113896}Pas de mariage en vue?
{113906}{113961}Gareth, tu connais pas ta chance.
{113964}{114021}Trouver un poux,|c'est trs difficile.
{114026}{114056}C'est l'enfer ici.
{114057}{114105}Matthew est coinc par un vangliste.
{114213}{114270}Mesdames, messieurs,
{114290}{114345}veuillez remplir vos verres.
{114344}{114437}D'abord, la marie,|ce qui est plutt inhabituelle.
{114482}{114532}Chouette. J'adore cette fille.
{114563}{114590}Merci.
{114613}{114661}Je tiens  remercier tous ceux
{114664}{114726}qui sont venus d'Amrique.|a me touche.
{114750}{114845}Et pour les autres, j'aurais cru|que l'arrive de tant d'Amricains
{114846}{114938}serait un bon prtexte pour rester| la maison. Donc merci.
{115035}{115143}Si mon cher papa avait pu tre|avec nous, c'est lui qui aurait parl.
{115153}{115200}Et je sais ce qu'il aurait dit.
{115203}{115276}Jolie robe mais pourquoi pouser|ce vieux con en jupe.
{115407}{115487}Et je lui aurais rpondu:
{115508}{115548}"Parce que je l'aime".
{115556}{115643}Comme a dit John Lennon,|mort la mme anne que mon pre,
{115644}{115677}"L'amour est la solution
{115687}{115730}"et vous le savez tous."
{115860}{115925}Ah oui, une dernire chose.
{115937}{116047}Quelqu'un m'a dit que si Hamish|ne convenait pas, il tait l.
{116047}{116117}Je le remercie|et le tiendrai au courant.
{116239}{116264}Bravo!
{116266}{116363}Et maintenant, mesdames et messieurs,|Sir Hamish Banks.
{116520}{116637}Depuis 20 ans, tout politicien a|l'habitude d'tre clips par une femme.
{116693}{116770}Je ne m'attendais pas| l'tre le jour de mon mariage.
{116774}{116821}Je dois cependant dire
{116829}{116859}que je serai trs heureux
{116865}{116942}de l'tre toute ma vie|par cette femme.
{116966}{117033}a chahute au fond.|Encore des politiciens.
{117074}{117139}- Merde! Trouve un docteur.|- D'accord.
{117148}{117220}D'abord, mes compliments|aux demoiselles d'honneur.
{117222}{117262}Vous avez t parfaites.
{117275}{117373}Je vous reprendrai|pour tous mes mariages.
{117529}{117622}Je remercie toutes les femmes|de la paroisse
{117623}{117663}qui ont dcor l'glise.
{117678}{117766}La vieille btisse|nous est apparue comme neuve.
{118004}{118034}Je me rappelle la premire fois|que j'ai vu Caroline.
{118033}{118076}Je me rappelle la premire fois|que j'ai vu Caroline.
{118079}{118149}Je me suis dit|que si jamais elle tait myope
{118194}{118269}je serais peut-tre heureux|pour le reste de ma vie.
{118306}{118376}J'avais l'impression|de pouvoir imaginer mon avenir
{118381}{118423}un avenir de bonheur
{118426}{118504}qui durerait des annes.
{120700}{120730}Bienvenue.
{120736}{120808}En ce jour d'hiver,|je vous accueille chaleureusement.
{120815}{120878}La crmonie va dbuter.
{120880}{120932}Mais avant on a demand  Matthew,
{120954}{121022}l'ami intime de Gareth,|de dire quelques mots.
{121264}{121329}Gareth prfrait les enterrements|aux mariages.
{121345}{121435}Il disait que c'tait plus facile|de s'enthousiasmer
{121437}{121499}pour une crmonie|qu'il tait sr de connatre.
{121576}{121616}Pour crire ce discours,
{121619}{121656}j'ai vu plusieurs personnes
{121659}{121727}pour avoir un avis gnral sur Gareth.
{121808}{121886}"Gros" semble avoir t le mot|le plus souvent cit.
{121956}{122034}"Trs insolent"|revenait aussi pas mal.
{122070}{122125}Donc "trs gros et trs insolent"
{122127}{122179}semblerait le rsumer.
{122214}{122304}Plusieurs m'ont aussi appel|pour me dire qu'ils l'aimaient
{122311}{122371}ce qui lui aurait fait grand plaisir.
{122401}{122463}Vous vous souvenez de son hospitalit
{122479}{122529}et de sa cuisine|insolite et exprimentale.
{122585}{122643}Sa recette du "Canard  la banane"
{122647}{122702}a heureusement disparu avec lui.
{122736}{122771}Pour la plupart,
{122794}{122851}vous m'avez parl de sa joie de vivre
{122866}{122903}et des joies...
{122935}{122983}de ses ivresses bruyantes.
{123072}{123139}Souvenez-vous de lui heureux.
{123204}{123264}Pas dans une bote  l'glise.
{123343}{123403}Pensez au gilet que vous prfriez.
{123451}{123491}L'enfoir le plus merveilleux,
{123515}{123550}riche,
{123581}{123623}avec un coeur gros comme a,
{123669}{123717}bien que trop faible,
{123736}{123784}qu'on ait jamais connu.
{123883}{123955}Quant  moi, ce dont je me souviens...
{123998}{124038}ce que je pensais de lui...
{124156}{124216}Les mots me manquent.
{124310}{124412}Pardonnez-moi d'emprunter les mots|d'un autre merveilleux enfoir.
{124451}{124491}W. H. Auden.
{124513}{124568}Ce que j'ai envie de dire:
{124652}{124735}Arrter la pendule,|dbrancher le tlphone
{124777}{124855}Empcher le chien de me faire la fte
{124906}{124984}Faire taire les pianos|et au son des tambours,
{124991}{125033}sortir le cercueil,
{125055}{125098}que le cortge avance.
{125137}{125190}Que les avions qui gmissent|au-dessus de nous...
{125202}{125257}crivent dans le ciel:
{125274}{125319}"Il est mort."
{125357}{125437}Mettre des rubans|autour du cou des colombes.
{125496}{125566}Que la police mette des gants noirs.
{125621}{125706}Il tait mon Nord, mon Sud,|mon Est et mon Ouest.
{125753}{125828}Ma semaine de travail|et mes journes de repos.
{125873}{125925}Mon midi, mon minuit,
{125928}{125981}mes discussions et mes chansons.
{126041}{126103}J'ai cru que l'amour durerait toujours.
{126137}{126177}J'ai eu tort.
{126273}{126326}Je n'ai plus besoin d'toiles,
{126363}{126415}qu'on les teigne toutes.
{126449}{126519}Dmonter la lune, ainsi que le soleil.
{126585}{126648}Vider l'ocan, balayer la fort.
{126703}{126778}Parce que rien dsormais|ne pourra faire du bien.
{127401}{127446}Je te raccompagne, Scarlett?
{127667}{127704}Merci d'tre venue.
{127730}{127775}Dommage pour la lune de miel.
{127787}{127852}C'est pas grave, on la fera plus tard.
{127971}{128011}Pour l'autre jour dans la rue...
{128019}{128057}Je m'excuse.
{128062}{128100}Non, a m'a plu.
{128113}{128140}Vraiment.
{128430}{128487}Charlie, je raccompagne Scarlett, Ok?
{128489}{128512}Oui.
{128535}{128562}Ma chre Fi.
{128785}{128822}On rentre  pied, Charles?
{128833}{128848}D'accord.
{128863}{128901}J'en ai besoin.
{128979}{129054}Je ne me suis jamais senti comme a.|Sauf peut-tre...
{129075}{129130}pour Jilly, quand j'tais gamin.
{129140}{129172}Jilly?
{129190}{129220}Mon labrador.
{129271}{129309}C'est bizarre, non?
{129336}{129411}Toutes ces annes|on tait fier d'tre seul.
{129423}{129495}Alors que deux d'entre nous|taient comme maris.
{129516}{129544}Les tratres!
{129663}{129708}Des fois je pense...
{129711}{129761}que les parents souffrent plus|de la mort.
{129763}{129808}J'espre mourir avant mes enfants.
{129823}{129851}Tom...
{129893}{129948}chez toi, il y a une chose que...
{130041}{130131}C'est ta conviction profonde|de trouver un jour la femme de ta vie.
{130139}{130172}Si tu trouves pas?
{130205}{130227}Comment?
{130230}{130293}Si cet enterrement|prouve quelque chose,
{130315}{130380}c'est que l'amour peut vraiment exister.
{130389}{130462}Si on peut pas tre|comme Gareth et Matthew,
{130489}{130539}il vaut mieux laisser tomber.
{130540}{130597}Certains de nous ne vont pas se marier.
{130600}{130650}Je sais pas, Charlie.
{130670}{130735}Tu sais,  la diffrence de toi,
{130747}{130804}je n'ai jamais cru au coup de foudre.
{130816}{130846}Juste espr...
{130849}{130909}rencontrer une fille sympa
{130912}{130952}dont la tte me plaise
{130953}{131023}et que la mienne ne rendrait pas malade.
{131031}{131081}Aprs je la demande en mariage.
{131087}{131139}On s'installe et on est heureux.
{131178}{131220}Comme pour mes parents.
{131221}{131273}Enfin,  part le divorce.
{131274}{131316}Tu tiendrais six mois, Tom.
{131382}{131422}Mais t'as peut-tre raison.
{131456}{131491}Peut-tre...
{131500}{131580}qu'attendre le grand amour|ne mne nulle part.
{132015}{132043}Putain.
{132186}{132248}Il fallait tre sr|de pas tre en retard.
{132286}{132331}Superbe coiffure de mariage.
{132334}{132381}CHARLES &...
{132382}{132417}Dix mois plus tard
{132421}{132443}Matthew.
{132459}{132506}Le plus beau garon d'honneur.
{132521}{132543}Ecoute...
{132590}{132633}Merci d'tre le mien.
{132634}{132662}De rien.
{132742}{132777}Si Gareth tait l!
{132819}{132854}Il aurait voulu y tre.
{132931}{132971}Dsol, on est en retard.
{132974}{133017}Les autres se garent.
{133020}{133057}On part pas avec Tom?
{133068}{133110}En retard?
{133116}{133148}Oui, il est 9 h 45.
{133166}{133196}9 h 45!
{133200}{133258}45 minutes avant de dire "oui".
{133271}{133346}J'avais dit  Tom|de mettre le rveil sur 8 h 00.
{133367}{133385}Fait chier!
{133519}{133541}Scarlett!
{133553}{133583}Salut.
{133586}{133606}Prte?
{133610}{133665}Oui, donne-moi 20 secondes.
{133900}{133920}Quelle heure?
{133924}{133937}Vraiment?
{133951}{133973}Oui. L'heure!
{133977}{134002}8 h 50!
{134461}{134479}Les salauds!
{134555}{134630}Passe ton bras, Jessica|et arrte de bouger.
{134651}{134723}L'autre bras.|Allez, tu n'en as que deux.
{134725}{134788}Un, deux, trois... souriez.
{134864}{134904}Splendide goter.
{134905}{134947}C'est l'heure du discours.
{134950}{134965}Ouais!
{134982}{135029}Comme vous le savez...
{135032}{135102}j'observe les amours de Charles|depuis longtemps.
{135104}{135154}Toutefois, je commenais  craindre
{135159}{135219}qu'il soit mari avec nous tous
{135219}{135272}sauf qu'on aura pas ses bbs.
{135286}{135316}J'en suis pas sr.
{135320}{135365}Heureusement, tout s'arrange.
{135366}{135418}La marie est malheureusement folle.
{135425}{135470}Peut-tre l'aime-t-il pour a?
{135476}{135548}Je lve donc un toast| mon Charlie et sa belle,
{135555}{135593}en ce jour tragique.
{135598}{135641}Sois heureux et ne nous oublie pas.
{135665}{135683}Merci.
{135687}{135724}A Charles et face de canard.
{135727}{135775}A Charles et face de canard.
{135929}{135954}Alors?
{135958}{135986}Tu es divine.
{135989}{136029}a va ensemble?
{136032}{136054}Oui.
{136119}{136201}Je remercie Fiona pour ses compliments|sur ma promise.
{136219}{136269}Je profite de cette occasion
{136272}{136329}pour lire le message|qu'elle vous adresse.
{136332}{136362}C'est excitant.
{136365}{136460}"Si l'un de vous approche la maison,|je lcherai les chiens."
{136461}{136499}C'est plutt sympa!
{136502}{136542}Charmante attention.
{136543}{136573}Vraiment.
{136594}{136636}Lcher les chiens.
{136682}{136700}Salut John.
{136737}{136764}Super, t'es venu.
{136768}{136856}J'espre que ma soeur suit:|Un mariage sans marie, non merci.
{136878}{136901}Salut Tom.
{136917}{136942}Salut John.
{136946}{136999}Mme pas enterr ta vie de garon!
{137001}{137036}Si, si.
{137040}{137120}On pensait que c'tait dmod...
{137137}{137160}Vraiment?
{137658}{137703}T'es si belle aujourd'hui!
{137723}{137798}Comme tu le vois,|j'ai abandonn mon noir habituel.
{137823}{137856}Effectivement.
{137860}{137920}Dsormais, j'opte pour l'arc-en-ciel
{137919}{137984}et pour le prochain qui m'aimera.
{138033}{138065}Ma chre Fi.
{138239}{138281}- Attention.|- Quoi?
{138293}{138323}Mon rouge  lvres.
{138327}{138365}Elle n'aimerait pas!
{138442}{138485}Salut,  tout  l'heure.
{138882}{138909}Bonne chance.
{139049}{139094}Ravie que vous soyez l.
{139141}{139206}La famille du mari  droite.
{139344}{139372}Mon Dieu!
{139481}{139541}Je pensais que tu tais retourn|au Texas.
{139555}{139595}Jamais sans toi.
{139711}{139738}Bonne chance.
{139855}{139887}Marie ou mari?
{139958}{139996}Marie ou mari.
{140009}{140071}Je suis ni l'un ni l'autre!
{140095}{140122}Grand Dieu!
{140148}{140180}Marie ou mari?
{140188}{140213}Marie.
{140457}{140485}Oui, hum...
{140512}{140539}Bien.
{140615}{140673}On s'est pas dj rencontrs?
{140675}{140742}Oui... il y a vingt-cinq ans.
{140764}{140842}Je suis Deirdre, la fille de l'arrire|cousin Harold. Vous tes Tom.
{140850}{140883}Bon Dieu!
{140893}{140946}- De la famille alors.|- Oui.
{140973}{141013}Mais trs lointaine.
{141016}{141066}Oui... bien sr.
{141131}{141186}Vous avez dit, euh... marie?
{141189}{141216}Oui.
{141222}{141299}Bien, bien asseyez-vous ici alors.
{141320}{141340}Deirdre.
{141450}{141478}Fichtre.
{141512}{141550}C'est le coup de foudre.
{141640}{141667}Bonjour, Charles.
{141670}{141708}- Bonjour.|- Comment vas-tu?
{141713}{141753}Epuis.
{141776}{141801}Charles...
{141966}{141983}Salut.
{141987}{142005}Salut.
{142057}{142092}Tu es beau.
{142107}{142160}Tu m'as toujours plu habill comme a.
{142172}{142192}Ponctuel!
{142196}{142248}Incroyable, non?
{142268}{142293}Hamish va bien?
{142321}{142371}Oui... je crois.
{142380}{142410}Tu crois?
{142418}{142488}Aprs tout,|c'tait pas un homme pour moi.
{142565}{142587}Tu l'as quitt?
{142604}{142639}On s'est quitt.
{142706}{142726}Quand?
{142769}{142844}Il y a quelque mois.|En mars, c'tait l'enfer.
{142860}{142898}Et en avril, sordide.
{142901}{142961}Plus jamais d'homme|de trois fois mon ge.
{142960}{142988}Charlie.
{142999}{143044}C'est l'heure du grand voyage.
{143056}{143084}Oui, oui.
{143157}{143190}J'arrive... Bon.
{143203}{143223}Bon.
{143290}{143345}Pourquoi tu m'as pas appel, alors?
{143352}{143387}J'y ai pens.
{143405}{143442}Je le voulais, mais...
{143467}{143507}j'tais si mal.
{143544}{143574}Enfin...
{143589}{143627}je veux pas te retenir.
{143642}{143702}Je te verrai aprs.
{143709}{143754}Oui. D'accord.
{143755}{143772}Attends.
{143903}{143945}Je te place.
{144001}{144051}Je lui montre sa place.
{144366}{144419}La vie n'a pas jou pour nous.
{144433}{144473}En effet.
{144493}{144528}C'est un dsastre.
{144551}{144596}Comme tu dis, c'est...
{144642}{144687}trs mal tomb.
{144776}{144823}C'est si bon de te voir.
{144898}{144931}Bonne chance.
{144959}{144994}C'est trs facile.
{144997}{145049}Dis juste "oui" quand il faut.
{145299}{145361}Donne-moi une seconde, Matthew.
{145381}{145411}Bien sr.
{145421}{145454}Prends ton temps.
{145906}{145936}Seigneur...
{145961}{146016}pardonne-moi pour ce que je vais...
{146067}{146117}dire dans ce...
{146126}{146184}magnifique lieu de culte.
{146206}{146243}Connard!
{146284}{146322}Connard!
{146345}{146422}Connard! Connard!|Connard! Connard!
{146491}{146539}Je peux vous aider?
{146567}{146605}Non merci.
{146620}{146658}Dsol.
{146681}{146738}Je chauffe ma voix.|Grande glise.
{146748}{146803}Excellent. Je fais souvent de mme.
{146812}{146867}Mais pas avec le mme vocabulaire.
{146870}{146923}J'utilise plus de "allluias".
{146935}{146970}Je vous laisse.
{147421}{147479}- La marie est arrive.|- Gnial.
{147479}{147522}On a perdu le mari.
{147530}{147605}Essaie de la contenir.|Je vais voir si je le trouve.
{147604}{147634}Reu cinq sur cinq.
{147824}{147852}Charles.
{147906}{147944}C'est bien que tu sois l.
{148016}{148054}Ouais, ouais.
{148115}{148202}Mat, que pense-t-on du mariage?
{148220}{148252}a alors...
{148297}{148347}Je pense que c'est un truc super.
{148374}{148431}Si tu aimes la personne|de tout ton coeur.
{148453}{148498}Exactement.
{148515}{148540}Tout  fait.
{148616}{148671}Tous ces mariages, toutes ces...
{148688}{148718}ces annes...
{148745}{148813}tous ces putains de saumon|et de champagne.
{148825}{148882}Et me voici, le jour de mon mariage
{148887}{148969}et je... je suis toujours pas sr.
{148997}{149039}Pas sr de quoi?
{149114}{149197}Non, il vaut mieux pas.
{149230}{149310}Dsol du petit contretemps.|Juste un problme de fleurs.
{149311}{149334}De fleurs?
{149335}{149365}Il semble y avoir
{149369}{149442}un taux anormalement lev|d'allergiques au pollen.
{149443}{149528}Ils sont justement installs|prs des fleurs. On les dplace.
{149537}{149630}Il ne faudrait pas que|les ternuements couvrent le sermon.
{149628}{149716}Serait-il dplac de te signaler|que le temps presse?
{149784}{149836}Que se passe-t-il? Dis-moi.
{149942}{149994}Mon Dieu.
{150011}{150089}J'ai vu Carrie. Elle est spare.
{150110}{150170}Charles, c'est le jour de ton mariage.
{150254}{150306}On aurait dj d commencer.
{150357}{150395}Je crois que a a march.
{150398}{150443}L'avantage d'tre pris pour un con:
{150446}{150478}Personne se mfie de toi.
{150481}{150526}Ton conseil?
{150539}{150607}T'as trois choix. Le premier:|Tu te maries.
{150659}{150727}Le second: Tu annonces|"Dsol, c'est annul!"
{150745}{150795}Ne me tente pas. Ensuite?
{150827}{150867}Le troisime...
{150913}{150968}J'ai pas de troisime.
{151038}{151063}Oui?
{151105}{151130}Vous tes l.
{151139}{151187}Prt  affronter l'adversaire?
{151233}{151255}On l'est?
{151367}{151389}Oui.
{151448}{151483}Super.
{152798}{152841}Pas aussi coll, papa!
{153540}{153580}Chers amis,
{153580}{153650}nous sommes runis aujourd'hui|devant Dieu
{153652}{153715}et devant cette assemble
{153717}{153789}pour unir cet homme et cette femme|dans le mariage.
{153804}{153844}Cette noble institution
{153856}{153908}cre par Dieu  l'origine de l'homme
{153911}{153984}qui signifie l'union mystique
{153983}{154061}entre le Christ et ses fidles.
{154087}{154147}C'est pourquoi personne|ne peut s'y soumettre
{154165}{154245}sans conscience,  la lgre|ou sans relle volont.
{154259}{154341}Mais avec humilit,|dignit et rflexion
{154346}{154416}et dans le respect de Dieu.
{154448}{154548}Si quelqu'un connat une raison|pour s'opposer
{154549}{154642} cette union,|qu'il parle maintenant
{154643}{154688}ou qu'il se taise  jamais.
{154803}{154858}Quelqu'un a-t-il|quelque chose  dire?
{155041}{155078}Qu'y a-t-il?
{155144}{155182}Une seconde.
{155185}{155222}Qu'est-ce qui se passe?
{155262}{155317}J'ai trouv une troisime possibilit.
{155350}{155405}Laquelle?
{155410}{155442}Tu traduis?
{155446}{155474}Qu'y a-t-il?
{155482}{155532}Traduire quoi?
{155537}{155570}Il veut que...
{155590}{155623}je le traduise.
{155626}{155651}Que dit-il?
{155679}{155726}Je pense que le mari doute.
{155732}{155782}Il dit que le mari doute.
{155828}{155883}Je crois que le mari veut rflchir...
{155887}{155925}...qu'il en aime une autre.
{155926}{155981}C'est vrai, n'est-ce pas Charles?
{155993}{156033}Je pense que le mari...
{156041}{156111}Parce que Charlie,|c'est pour toute la vie.
{156149}{156249}Il faut pouser|celle que tu aimes vraiment.
{156261}{156319}De plus, ta braguette est ouverte.
{156331}{156376}Que dit-il?
{156444}{156469}Il dit...
{156506}{156551}qu'il croit que le mari...
{156573}{156603}en aime une autre.
{156655}{156683}C'est vrai?
{156696}{156761}En aimez-vous une autre, Charles?
{157036}{157058}Oui.
{157521}{157546}a alors!
{157612}{157657}Au moins, on s'en souviendra.
{157670}{157747}La plupart des autres mariages|se ressemblent, non?
{157748}{157771}Je t'en prie.
{157775}{157837}Celui-l nous restera vraiment|en mmoire.
{157839}{157899}Parce qu'il n'y a pas eu de mariage.
{157905}{157932}La pauvre.
{157950}{157973}Vraiment.
{157974}{158072}Elle n'est pas ma prfre|mais tu as t trs dur avec elle.
{158077}{158119}J'ai trop honte.
{158161}{158189}La pauvre.
{158199}{158247}Laissons parler les faits.
{158250}{158327}Si tu n'tais pas sr|de vouloir l'pouser,
{158329}{158417}surtout le jour de ton mariage,
{158461}{158518}tu as d prendre|la bonne dcision, non?
{158568}{158591}Juste, Tom.
{158595}{158670}C'tait une jolie robe.|Elle la mettra pour les soires.
{158779}{158817}Qu'est-ce qu'il a dit?
{158827}{158865}Il s'en veut.
{158869}{158929}- Pas du tout, David.|- Tu ne dois pas.
{158967}{159020}Ils t'en veulent tous.
{159022}{159042}J'y vais.
{159046}{159131}Non, non, si quelqu'un doit|affronter l'orage, c'est moi.
{159374}{159399}Salut.
{159417}{159442}Salut.
{159444}{159491}- T'es trempe, entre.|- Non, a va.
{159504}{159549}Je peux pas l'tre plus.
{159556}{159579}Alors, je sors.
{159580}{159618}Je t'en prie. Je...
{159633}{159681}Je voulais juste voir si a allait,
{159700}{159775}si tu n'tais pas|au bord du suicide mais...
{159820}{159858}mais tu vas bien.
{159921}{159999}Je n'aurais pas d venir ce matin.|Je suis dsole.
{160031}{160054}Non, non...
{160092}{160117}Attends...
{160121}{160198}C'tait de ma faute...|c'est moi le salaud.
{160238}{160346}Et a prouve dfinitivement|que le mariage et moi...
{160348}{160391}a fait deux.
{160405}{160448}a a prouv une autre chose.
{160453}{160501}J'tais dans l'glise
{160523}{160583}et pour la premire fois de ma vie|j'ai ralis
{160610}{160652}que j'aimais.
{160696}{160781}Et ce n'tait pas la personne| mes cts sous le voile...
{160808}{160846}mais celle devant moi,
{160900}{160933}ici sous la pluie.
{160936}{160988}Il pleut toujours?
{160991}{161014}Ce qui est vrai...
{161056}{161101}c'est que je t'ai aime ds le dbut.
{161135}{161183}Tu vas pas encore disparatre?
{161192}{161242}Non... juste me noyer.
{161248}{161285}A part a, non.
{161288}{161343}Alors, on rentre.
{161430}{161490}Avant, j'ai une question.
{161533}{161566}Penses-tu...
{161585}{161623}qu'une fois schs,
{161633}{161678}qu'une fois qu'on se connatra mieux,
{161699}{161731}tu seras d'accord...
{161782}{161832}pour ne pas m'pouser?
{161843}{161888}Et penses-tu...
{161912}{162017}que de ne pas tre marie avec moi|est quelque chose que tu accepteras
{162032}{162065}pour le restant de ta vie?
{162212}{162239}C'est oui?
{162315}{162335}Oui.
